Urmi, Christian: A4 (Khan 2016)

0:00

Transcribed by	Source	Speakers
Geoffrey Khan	Khan, Geoffrey. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. 4 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 86. Leiden-Boston: Brill, 2016, vol. 4	Yulia Davudi

	Transcription	Translation
0:00	^Hxa-yùma^Hˈ xa-nàšaˈ mə̀rrəˈ ʾána ɟắrəc ʾàzənˈ ɟàvətˈ cúllə dùnyəˈ ⁺xàdrənˈ ⁺ṱàvvənˈ máčxən k̭at-xa-nàšaˈ ⁺ʾā̀xˈ lə̀tlə.ˈ ʾàhhhh,ˈ ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā̀x tanáxva,ˈ ⁺ʾā́x lə̀tlə.ˈ ⁺yànəˈ lə̀tlə xə́šša,ˈ lə́tlə taxmànta,ˈ ⁺bəddáyət mu-màrən?ˈ k̭a-dáyya ci-táni ⁺ʾā̀x.ˈ ⁺ʾā́x váy ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā́x váy ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā́x váy dàrdə,ˈ ⁺ʾā́x váy ⁺màrrə,ˈ ⁺ʾā́x váy lḗn-⁺bədda mùdi.ˈ mə́rrə ʾána ɟárə ʾàzenaˈ xa-náša mačxə́nnə k̭at-lá-ʾavilə ɟu-da-dùnyə.ˈ ⁺ṱávvən ⁺bar xa-náša k̭at-⁺ʾā̀xˈ là-ʾavilə,ˈ xə́šša là-ʾavilə,ˈ taxmánta là-ʾavilə.ˈ <sup>H</sup>xa-yùma<sup>H</sup>ˈ xa-nàšaˈ mə̀rrəˈ ʾána ɟắrəc ʾàzənˈ ɟàvətˈ cúllə dùnyəˈ ⁺xàdrənˈ ⁺ṱàvvənˈ máčxən k̭at-xa-nàšaˈ ⁺ʾā̀xˈ lə̀tlə.ˈ ʾàhhhh,ˈ ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā̀x tanáxva,ˈ ⁺ʾā́x lə̀tlə.ˈ ⁺yànəˈ lə̀tlə xə́šša,ˈ lə́tlə taxmànta,ˈ ⁺bəddáyət mu-màrən?ˈ k̭a-dáyya ci-táni ⁺ʾā̀x.ˈ ⁺ʾā́x váy ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā́x váy ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā́x váy dàrdə,ˈ ⁺ʾā́x váy ⁺màrrə,ˈ ⁺ʾā́x váy lḗn-⁺bədda mùdi.ˈ mə́rrə ʾána ɟárə ʾàzenaˈ xa-náša mačxə́nnə k̭at-lá-ʾavilə ɟu-da-dùnyə.ˈ ⁺ṱávvən ⁺bar xa-náša k̭at-⁺ʾā̀xˈ là-ʾavilə,ˈ xə́šša là-ʾavilə,ˈ taxmánta là-ʾavilə.ˈ	One day a man said ‘I must go and travel throughout the whole world to seek and find whether a man has no ‘ah!,’ (who says) ‘ah!’ like that, we say ‘ah!, who has no ‘ah!,’ that is he has no sorrow, he has no worry. Do you know what I am saying? They call this ‘ah!,’ ‘Oh dear,’ ‘Oh dear,’ ‘Oh my pains,’ ‘Oh my illnesses,’ ‘Oh dear,’ I don’t know what. He said ‘I must go and find a man in the world who does not have this. I shall look for a man who does not have ‘ah!,’ who does not have sorrow, who does not have worry'
	ʾáha nàšaˈ bək̭yàmələˈ čarùxə,ˈ čarùxə ⁺bəddáyət mù=ina?ˈ čarùxə.ˈ čarùxəˈ ʾax-dàhəna,ˈ ʾax-dàha,ˈ ʾína m-áxxa m-áxxa m-áxxa m-áxxa ʾə́ttən ɟəddàlə.ˈ k̭ámta nášə ci-lošíva ʾannə-čarùxəˈ lə̀tva ⁺solə.ˈ ci-taníva čarùxə k̭até.ˈ čarúxə maxívalun p̭-àk̭luˈ xə̀šlə.ˈ šk̭ə̀lleˈ zvàdə mə́nnu,ˈ zvàdə ⁺yánəˈ làxma,ˈ mìyya,ˈ càdə,ˈ cècəˈ ʾàtxa məndyánə.ˈ šk̭ə́llə xə̀šle.ˈ xə̀šləˈ yúma ɟu-xa-mdìta,ˈ yúma ɟu-xa-cùča,ˈ cùča,ˈ ⁺ʾalùla,ˈ ⁺bəxdàra.ˈ ʾa-mdíta prə̀k̭la,ˈ ʾe-mdíta xìta,ˈ ʾe-mdíta xíta prə̀k̭la,ˈ ʾe-xíta hàr vilə-⁺bəxdàra.ˈ b-yàrxə,ˈ b-šə́nnə vílə ⁺bəxdára k̭at-máčəx xa-nàša,ˈ xa-nə̀k̭vaˈ k̭àtˈ xə́šša là-ʾavila,ˈ ⁺narahatúyta là-ʾavila,ˈ ʾóya xdìta,ˈ tánya ʾána xdìtənˈ həč-xə́šša lə̀tli.ˈ ʾáha nàšaˈ bək̭yàmələˈ čarùxə,ˈ čarùxə ⁺bəddáyət mù=ina?ˈ čarùxə.ˈ čarùxəˈ ʾax-dàhəna,ˈ ʾax-dàha,ˈ ʾína m-áxxa m-áxxa m-áxxa m-áxxa ʾə́ttən ɟəddàlə.ˈ k̭ámta nášə ci-lošíva ʾannə-čarùxəˈ lə̀tva ⁺solə.ˈ ci-taníva čarùxə k̭até.ˈ čarúxə maxívalun p̭-àk̭luˈ xə̀šlə.ˈ šk̭ə̀lleˈ zvàdə mə́nnu,ˈ zvàdə ⁺yánəˈ làxma,ˈ mìyya,ˈ càdə,ˈ cècəˈ ʾàtxa məndyánə.ˈ šk̭ə́llə xə̀šle.ˈ xə̀šləˈ yúma ɟu-xa-mdìta,ˈ yúma ɟu-xa-cùča,ˈ cùča,ˈ ⁺ʾalùla,ˈ ⁺bəxdàra.ˈ ʾa-mdíta prə̀k̭la,ˈ ʾe-mdíta xìta,ˈ ʾe-mdíta xíta prə̀k̭la,ˈ ʾe-xíta hàr vilə-⁺bəxdàra.ˈ b-yàrxə,ˈ b-šə́nnə vílə ⁺bəxdára k̭at-máčəx xa-nàša,ˈ xa-nə̀k̭vaˈ k̭àtˈ xə́šša là-ʾavila,ˈ ⁺narahatúyta là-ʾavila,ˈ ʾóya xdìta,ˈ tánya ʾána xdìtənˈ həč-xə́šša lə̀tli.ˈ	This man gets up and (puts on his) boots—čaruxə [woven boots], do you know what they are, čaruxə [boots]. čaruxə are like this, like this, but here, here, here and here there are laces. Previously people used to wear these čaruxə, there were no shoes. They used to call them čaruxə [woven boots]. He put his boots on his feet and went off. He took supplies with him, supplies, that is bread, water, pastries, cakes, such things as that. He took them and went off. He went one day wandering in a town, one day in a street—street, street. This town finished, another town, another town finished, another one, he was wandering constantly. He was wandering for months, for years, in order to find a man, a woman, who did not have sorrow, who did not have distress, who was happy, who says ‘I am happy, I have no sorrow.’
	bərrə́xša bərrə̀xšaˈ ⁺dánət tétu k̭arbàntuˈ xzílə làˈ xína hə́č-məndi lèlə mačúxə.ˈ ⁺bílə ⁺dā́rva ʾatìvaˈ xzílə xa-dànaˈ duccànaˈ ⁺maġàzya,ˈ ʾína ⁺rába ⁺ɟùrtəla.ˈ bərrə́xšəl ⁺tàmaˈ ⁺várələ ⁺tàma.ˈ ɟaššúk̭ələ ʾìnaˈ màrətˈ ʾət-dá duccànaˈ xá laxúyma jvánk̭a šap̭ìra,ˈ ʾína har-ɟə̀xcəl,ˈ he-he-hè,ˈ ɟə̀xcələ,ˈ ɟə̀xcələ.ˈ nášə bərrə̀xšənaˈ mə́ndi bəzvànəna,ˈ b-dá-ʾidu zùyzə bəšk̭ála,ˈ b-dé-ʾidu zùyzə bəšk̭álaˈ ʾú ɟə̀xcaˈ ɟánu laxùymaˈ ʾú palàxəˈ ɟu-duccàna.ˈ bərrə́xša bərrə̀xšaˈ ⁺dánət tétu k̭arbàntuˈ xzílə làˈ xína hə́č-məndi lèlə mačúxə.ˈ ⁺bílə ⁺dā́rva ʾatìvaˈ xzílə xa-dànaˈ duccànaˈ ⁺maġàzya,ˈ ʾína ⁺rába ⁺ɟùrtəla.ˈ bərrə́xšəl ⁺tàmaˈ ⁺várələ ⁺tàma.ˈ ɟaššúk̭ələ ʾìnaˈ màrətˈ ʾət-dá duccànaˈ xá laxúyma jvánk̭a šap̭ìra,ˈ ʾína har-ɟə̀xcəl,ˈ he-he-hè,ˈ ɟə̀xcələ,ˈ ɟə̀xcələ.ˈ nášə bərrə̀xšənaˈ mə́ndi bəzvànəna,ˈ b-dá-ʾidu zùyzə bəšk̭ála,ˈ b-dé-ʾidu zùyzə bəšk̭álaˈ ʾú ɟə̀xcaˈ ɟánu laxùymaˈ ʾú palàxəˈ ɟu-duccàna.ˈ	He goes and goes, but when he comes and approaches, he saw that no, he does not find anything. (When) he wanted to go back, he saw a shop, a store, very big. He goes there and enters there. He looks (and sees) that the owner of the shop is a comely handsome youth, he is always laugh-ing, 'he-he-he', laughing and laughing. People go there and buy something, he takes money with this hand and takes money with that hand, he laughs, he himself is handsome, and there are workers in the shop.
	mə̀rrəˈ ʾáha ɟári ʾàvəˈ ʾo-nášət ʾána ⁺byàyunˈ k̭at-lá-ʾavilə ⁺ʾā̀x,ˈ k̭at-lá-ʾavilə xə̀šša,ˈ lá-ʾavilə taxmànta,ˈ ʾáha ɟánu xá-ʾaxča laxùyma,ˈ xá-ʾaxča zùyza,ˈ ʾá duccána ⁺ɟùrta,ˈ paláxə xut-ʾìdu.ˈ bas-ʾáha lə̀tlə xə́šša.ˈ p-sáp̭rən xázzən mu-p̭ṱ-òya.ˈ mə̀rrəˈ ʾáha ɟári ʾàvəˈ ʾo-nášət ʾána ⁺byàyunˈ k̭at-lá-ʾavilə ⁺ʾā̀x,ˈ k̭at-lá-ʾavilə xə̀šša,ˈ lá-ʾavilə taxmànta,ˈ ʾáha ɟánu xá-ʾaxča laxùyma,ˈ xá-ʾaxča zùyza,ˈ ʾá duccána ⁺ɟùrta,ˈ paláxə xut-ʾìdu.ˈ bas-ʾáha lə̀tlə xə́šša.ˈ p-sáp̭rən xázzən mu-p̭ṱ-òya.ˈ	He said ‘This must be the man I want, who does not have ‘ah!,’ who does not have sorrow, does not have worry, he him-self being so handsome, (having) so much money, this big shop, workers under his authority. Indeed, he does not have sorrow. I shall wait to see what happens.’
	ʾánnə nàšəˈ mən-k̭édamta hal-⁺berášə vílun ⁺vára ⁺pláṱa mə́ndi bəzvàna.ˈ ʾína ⁺ʾávva har-vilə-tíva ⁺tàma.ˈ bərrə́xšəna bitáyəna k̭àtuˈ mára c-⁺ámsax ⁺hayyərràxlux?ˈ mú ⁺byàyəvət?ˈ mára làˈ hə̀č-məndi.ˈ bitáyəna ⁺sáʾat xámša ⁺bár-⁺cavətra k̭at-dòri.ˈ màrət duccána,ˈ ʾó laxúyma jvànk̭a,ˈ bərrə́xšəl k̭átu màrələˈ k̭àtˈ xùniˈ xùniˈ ⁺yánə ʾaxùni,ˈ xùniˈ mən-k̭édamta ʾat-tívət làxxa,ˈ cpína ⁺sìyya.ˈ hə́č-məndi lḕt zvína.ˈ ʾáxnan ʾádi ⁺báyyax dòrax.ˈ ʾát mù ⁺byayəvət?ˈ ⁺márrət díyyux mù=ilə?ˈ ʾánnə nàšəˈ mən-k̭édamta hal-⁺berášə vílun ⁺vára ⁺pláṱa mə́ndi bəzvàna.ˈ ʾína ⁺ʾávva har-vilə-tíva ⁺tàma.ˈ bərrə́xšəna bitáyəna k̭àtuˈ mára c-⁺ámsax ⁺hayyərràxlux?ˈ mú ⁺byàyəvət?ˈ mára làˈ hə̀č-məndi.ˈ bitáyəna ⁺sáʾat xámša ⁺bár-⁺cavətra k̭at-dòri.ˈ màrət duccána,ˈ ʾó laxúyma jvànk̭a,ˈ bərrə́xšəl k̭átu màrələˈ k̭àtˈ xùniˈ xùniˈ ⁺yánə ʾaxùni,ˈ xùniˈ mən-k̭édamta ʾat-tívət làxxa,ˈ cpína ⁺sìyya.ˈ hə́č-məndi lḕt zvína.ˈ ʾáxnan ʾádi ⁺báyyax dòrax.ˈ ʾát mù ⁺byayəvət?ˈ ⁺márrət díyyux mù=ilə?ˈ	The people, from morning until night, were going in and out, and making purchases. But he was just sitting there. They come to him and say ‘Can we help you? What do you want?’ He says ‘No, nothing.’ They come at five o’clock in the afternoon in order to close. The owner of the shop, the handsome youth, goes and says to him ‘My bro, my bro’—that is my brother—‘My bro, you have been sitting here from the morning, hungry and thirsty. You have not bought anything. We now want to close. What do you want? What is your illness?’
	mára hə́č-məndi ʾaxùni.ˈ ʾən-⁺báyyət dòrət,ˈ ʾána pṱ-àzən.ˈ mára là,ˈ xḗr ʾə́tlux xá ... nìyyatˈ mùdilaˈ làxxəvət?ˈ mən-k̭édamta làxxəvət.ˈ mə́rrə hàmmənˈ mən-ʾalàhaˈ léla ⁺ṱšìta,ˈ mə̀nnuxˈ mù ⁺ṱašə́nna?ˈ k̭ə́ssat ʾàyyəla.ˈ ʾánnə cmá yárxəla ⁺ṱavvùyənˈ mdinàtə,ˈ ⁺ʾatravàtə bərrə́xšənˈ k̭àtˈ máčxən ⁺bar xa-nàšaˈ ⁺ʾā̀xˈ lə̀tlə,ˈ xə́šša lə̀tlə.ˈ ʾúdyu tpə́k̭li b-dìyyux.ˈ bəxzáyux=vən laxùyma.ˈ bəxzàyux=vənˈ b-dà-ʾiduxˈ b-dè-ʾiduxˈ zùyzə bəšk̭ala.ˈ ʾu-bəxzáyux=vən palàxə ʾə́tlux.ˈ ɟə́xcət harhùrəvətˈ ʾáslan lēt-⁺bəddá ʾa-dúnyə m-ìca títəla.ˈ ʾána tuxmə̀nniˈ ʾátən ʾə́mma k̭a-ʾə̀mmaˈ ʾátən ʾò-našət.ˈ mára hə́č-məndi ʾaxùni.ˈ ʾən-⁺báyyət dòrət,ˈ ʾána pṱ-àzən.ˈ mára là,ˈ xḗr ʾə́tlux xá ... nìyyatˈ mùdilaˈ làxxəvət?ˈ mən-k̭édamta làxxəvət.ˈ mə́rrə hàmmənˈ mən-ʾalàhaˈ léla ⁺ṱšìta,ˈ mə̀nnuxˈ mù ⁺ṱašə́nna?ˈ k̭ə́ssat ʾàyyəla.ˈ ʾánnə cmá yárxəla ⁺ṱavvùyənˈ mdinàtə,ˈ ⁺ʾatravàtə bərrə́xšənˈ k̭àtˈ máčxən ⁺bar xa-nàšaˈ ⁺ʾā̀xˈ lə̀tlə,ˈ xə́šša lə̀tlə.ˈ ʾúdyu tpə́k̭li b-dìyyux.ˈ bəxzáyux=vən laxùyma.ˈ bəxzàyux=vənˈ b-dà-ʾiduxˈ b-dè-ʾiduxˈ zùyzə bəšk̭ala.ˈ ʾu-bəxzáyux=vən palàxə ʾə́tlux.ˈ ɟə́xcət harhùrəvətˈ ʾáslan lēt-⁺bəddá ʾa-dúnyə m-ìca títəla.ˈ ʾána tuxmə̀nniˈ ʾátən ʾə́mma k̭a-ʾə̀mmaˈ ʾátən ʾò-našət.ˈ	He says ‘Nothing, my brother. If you want to close, I shall go.’ He says ‘No, well you have a reason to be here, what is it? You have been here since the morning.’ He said ‘Believe me, it is not hid-den from God, why should I hide it from you? The story is this. For several months I have been searching, going to towns and lands, in order to find a man who has no ‘ah!,’ has no sorrow. Today I met you. I see that you are hand-some. I see that you take money with this hand and with that hand. I see that you have workers. You are laughing and giggling. You do not know at all where the world has come from. I thought that you are definitely that man.’
	mə́rrə ⁺ʾahàˈ ʾadìyyaˈ ʾàd-leləˈ ʾátən p̭ṱ-ávət k̭áy ʾàrxa.ˈ mára làˈ ʾávən ⁺xlàpuxˈ lá lá làˈ ⁺màxlili.ˈ ʾànaˈ mànši mú humzə̀mli!ˈ mára lá là.ˈ ʾát b-yáttət láxxa cə̀sli.ˈ cmá=t ⁺báyyə k̭ā̀mˈ yàvələˈ dàsturˈ k̭a-palàxuˈ k̭at-là-šuk̭un ʾázəl.ˈ ʾàd-lelə mára ʾárxivət.ˈ k̭ùdmə ʾícət ʾázət xùš.ˈ mə́rrə ⁺ʾahàˈ ʾadìyyaˈ ʾàd-leləˈ ʾátən p̭ṱ-ávət k̭áy ʾàrxa.ˈ mára làˈ ʾávən ⁺xlàpuxˈ lá lá làˈ ⁺màxlili.ˈ ʾànaˈ mànši mú humzə̀mli!ˈ mára lá là.ˈ ʾát b-yáttət láxxa cə̀sli.ˈ cmá=t ⁺báyyə k̭ā̀mˈ yàvələˈ dàsturˈ k̭a-palàxuˈ k̭at-là-šuk̭un ʾázəl.ˈ ʾàd-lelə mára ʾárxivət.ˈ k̭ùdmə ʾícət ʾázət xùš.ˈ	He said ‘Ah, now, tonight, you shall be a guest of mine.’ He says ‘No, please, no, no, no. Forgive me. Forget what I said!’ He says ‘No, no. You shall stay here with me.’ However much he wants to get up (and go), he (the shop-keeper) gives an instruction to his workers (saying) ‘Do not allow him to go.’ He says ‘Tonight you are my guest. Tomorrow go wherever you want to go.’
	ʾá bək̭yàməleˈ bətyáva mattúyul ɟu-⁺mašìna,ˈ bərrə̀xšələ.ˈ ⁺mṱáyəna k̭am-⁺tàrra.ˈ bəxzáyələ cúllə ⁺tárra dàva,ˈ riɟavàtə,ˈ ⁺k̭aravàšə,ˈ cúllə ɟu-bètuˈ rìša maccúpə k̭átu.ˈ mə́rrə ʾànaˈ dáx k̭àlat və́dli,ˈ k̭álat ⁺yánə ⁺xə̀lṱaˈ və̀dliˈ k̭át humzə̀mli mən-dá náša.ˈ ʾá ⁺báyyə k̭á-di ⁺k̭àṱəl.ˈ ʾá bək̭yàməleˈ bətyáva mattúyul ɟu-⁺mašìna,ˈ bərrə̀xšələ.ˈ ⁺mṱáyəna k̭am-⁺tàrra.ˈ bəxzáyələ cúllə ⁺tárra dàva,ˈ riɟavàtə,ˈ ⁺k̭aravàšə,ˈ cúllə ɟu-bètuˈ rìša maccúpə k̭átu.ˈ mə́rrə ʾànaˈ dáx k̭àlat və́dli,ˈ k̭álat ⁺yánə ⁺xə̀lṱaˈ və̀dliˈ k̭át humzə̀mli mən-dá náša.ˈ ʾá ⁺báyyə k̭á-di ⁺k̭àṱəl.ˈ	He gets up, he sits and puts him (his guest) in a car, and he goes off.. They arrive before the door. He sees that the whole door is gold, servants and housekeepers in his house are all bowing their heads to him. He said ‘What a mistake I have made. A mistake, that is I have made a mistake by speak-ing with this man. He wants to kill me.’
	⁺báyyə ʾàrək̭,ˈ bədvàk̭ulə.ˈ mára lá lá là.ˈ ʾád-lélə ʾàrxivətˈ mắɟar lḗt ⁺ṱavvúyə ⁺bár dà-məndi?ˈ xób ʾád-lelə ʾàrxivətˈ k̭át xàzzət.ˈ ríšux là ⁺mamriyyánnə,ˈ bətyàvəna,ˈ ⁺xa-⁺rámša ⁺bixàləna,ˈ bərrə́xšəl ⁺hámmam vàdələ,ˈ bitàyələˈ bəšk̭alèləˈ čarùxuˈ k̭at-ʾàrək̭,ˈ yála bədvàk̭uləˈ mára làˈ tùy!ˈ ⁺báyyə ʾàrək̭,ˈ bədvàk̭ulə.ˈ mára lá lá là.ˈ ʾád-lélə ʾàrxivətˈ mắɟar lḗt ⁺ṱavvúyə ⁺bár dà-məndi?ˈ xób ʾád-lelə ʾàrxivətˈ k̭át xàzzət.ˈ ríšux là ⁺mamriyyánnə,ˈ bətyàvəna,ˈ ⁺xa-⁺rámša ⁺bixàləna,ˈ bərrə́xšəl ⁺hámmam vàdələ,ˈ bitàyələˈ bəšk̭alèləˈ čarùxuˈ k̭at-ʾàrək̭,ˈ yála bədvàk̭uləˈ mára làˈ tùy!ˈ	He wants to flee, but he (the shopkeeper) seizes him. He says ‘No, no, no. Tonight you are my guest. Are you not looking for this thing? Well, tonight you are my guest so you can see.’ In short, they sit down, they eat dinner, he goes and has a shower, he comes and takes his boots to flee, but the lad seizes him and says ‘No, sit.’
	bətyàvəna.ˈ bitàyələ,ˈ ɟánu k̭a-ɟánu bə̀xyələ.ˈ mára ya-ʾàlaha,ˈ ⁺hàyyərri!ˈ ʾána ʾa-mút k̭àlat=iva və́dli?ˈ ʾá mút ⁺xə̀lṱa və́dli?ˈ ʾá k̭àm humzə́mli?ˈ ʾád-lelə ʾá p-parə̀k̭li,ˈ p̭-⁺k̭aṱə̀lli.ˈ ʾə́tlə nàk̭ša b-ríši.ˈ b-álaha ⁺bérašə ⁺xa-⁺rámša ⁺bixála pràk̭əna,ˈ bərrə́xšəna k̭at-dàmxi.ˈ labúlulə mə́nnu ɟu-⁺ʾòtax.ˈ mára ʾáy ⁺k̭ə́ṱma b-rìši!ˈ ʾá mú ⁺báyyə ʾávəd b-rìši?ˈ mára ʾáyya ⁺k̭araváttət dìyyux=ilaˈ ʾá=da ⁺k̭araváttət dìyyila.ˈ túrvəntan dámxax ɟu-xá-⁺ʾotax ʾad-lèlə.ˈ mə́drə bəcyàpələˈ šák̭əl ⁺sólu ʾàrək̭ˈ ⁺ʾáynu l-á-yba l-ò-yba.ˈ mára là,ˈ tùy.ˈ bətyàvəna.ˈ bitàyələ,ˈ ɟánu k̭a-ɟánu bə̀xyələ.ˈ mára ya-ʾàlaha,ˈ ⁺hàyyərri!ˈ ʾána ʾa-mút k̭àlat=iva və́dli?ˈ ʾá mút ⁺xə̀lṱa və́dli?ˈ ʾá k̭àm humzə́mli?ˈ ʾád-lelə ʾá p-parə̀k̭li,ˈ p̭-⁺k̭aṱə̀lli.ˈ ʾə́tlə nàk̭ša b-ríši.ˈ b-álaha ⁺bérašə ⁺xa-⁺rámša ⁺bixála pràk̭əna,ˈ bərrə́xšəna k̭at-dàmxi.ˈ labúlulə mə́nnu ɟu-⁺ʾòtax.ˈ mára ʾáy ⁺k̭ə́ṱma b-rìši!ˈ ʾá mú ⁺báyyə ʾávəd b-rìši?ˈ mára ʾáyya ⁺k̭araváttət dìyyux=ilaˈ ʾá=da ⁺k̭araváttət dìyyila.ˈ túrvəntan dámxax ɟu-xá-⁺ʾotax ʾad-lèlə.ˈ mə́drə bəcyàpələˈ šák̭əl ⁺sólu ʾàrək̭ˈ ⁺ʾáynu l-á-yba l-ò-yba.ˈ mára là,ˈ tùy.ˈ	They sit. He comes and weeps to himself. He says ‘Oh God, help me! What mis-take was this that I made? What mistake did I make? Why did I speak? Tonight he will finish me off, he will kill me. He has a plan against me.’ Indeed, in the evening they eat dinner and finish, then go in order to sleep. He takes him with him into a room. He says ‘Oh woe, what does he want to do to me?’ He says ‘That is your bed and this is my bed. Both of us will sleep in one room tonight.’
	bətyàvələ.ˈ xá-⁺saʾat ⁺vàrəla.ˈ ɟú dè-⁺ʾotaxˈ ʾə̀tvaˈ panjàra.ˈ párda bəɟràšolə,ˈ mára mù bəxzáyət ⁺tàmma?ˈ ɟaššùk̭ələˈ mára mù bəxzáyən?ˈ bəxzáyən vélə xa-yàlaˈ mən-xa-bàxta ⁺tammaˈ šulxàyə,ˈ véna ⁺tàmma.ˈ ʾíta ʾat-k̭a-dìyyi-⁺k̭əryətˈ ʾànnə xazzə́nnun?ˈ mára là.ˈ bətyàvələ.ˈ xá-⁺saʾat ⁺vàrəla.ˈ ɟú dè-⁺ʾotaxˈ ʾə̀tvaˈ panjàra.ˈ párda bəɟràšolə,ˈ mára mù bəxzáyət ⁺tàmma?ˈ ɟaššùk̭ələˈ mára mù bəxzáyən?ˈ bəxzáyən vélə xa-yàlaˈ mən-xa-bàxta ⁺tammaˈ šulxàyə,ˈ véna ⁺tàmma.ˈ ʾíta ʾat-k̭a-dìyyi-⁺k̭əryətˈ ʾànnə xazzə́nnun?ˈ mára là.ˈ	Again he bends down to take his shoes and flee, his eyes (looking) this way and that way. He (the shopkeeper) says ‘No, sit down.’ He sits down. An hour goes by. In the room there was a window. He draws the curtain and says ‘What do you see over there?’ He looks and says ‘What do I see? I see that there is a lad together with a woman over there (both) naked. They are over there. So you have in-vited me to see them?’ He says ‘No.’
	ʾànaˈ ɟùˈ duccàni ʾī́nvaˈ dáx=ət-ʾúdyu k̭áti xzìlux ɟu-duccána,ˈ ʾu-xə̀dyaˈ ⁺psìxa.ˈ ʾáyya bàxtila.ˈ ʾáyya bàxtila.ˈ ʾána ɟári ⁺janjə̀rrən.ˈ ⁺janjə̀rrənˈ ⁺yànəˈ ⁺màrra k̭áblən,ˈ ʾùˈ xàzzən báxtiˈ ɟári cút ⁺beràšəˈ xa-nàšaˈ yavvə́nnə zùyzəˈ ʾátə cə́s bàxtiˈ k̭at-báxti mən-béta là ⁺pálṱa.ˈ ci-⁺bayyə́nna ⁺ràba báxti.ˈ ʾína ʾána xà-yumaˈ ʾī́nva ɟu-duccàna,ˈ ʾax-díyyux k̭at-k̭áti tílux xzìlux,ˈ tílə xa-náša k̭áti mə̀rrəˈ k̭át ta-jàldəˈ ʾu-báxtux mə̀tla.ˈ ʾànaˈ ɟùˈ duccàni ʾī́nvaˈ dáx=ət-ʾúdyu k̭áti xzìlux ɟu-duccána,ˈ ʾu-xə̀dyaˈ ⁺psìxa.ˈ ʾáyya bàxtila.ˈ ʾáyya bàxtila.ˈ ʾána ɟári ⁺janjə̀rrən.ˈ ⁺janjə̀rrənˈ ⁺yànəˈ ⁺màrra k̭áblən,ˈ ʾùˈ xàzzən báxtiˈ ɟári cút ⁺beràšəˈ xa-nàšaˈ yavvə́nnə zùyzəˈ ʾátə cə́s bàxtiˈ k̭at-báxti mən-béta là ⁺pálṱa.ˈ ci-⁺bayyə́nna ⁺ràba báxti.ˈ ʾína ʾána xà-yumaˈ ʾī́nva ɟu-duccàna,ˈ ʾax-díyyux k̭at-k̭áti tílux xzìlux,ˈ tílə xa-náša k̭áti mə̀rrəˈ k̭át ta-jàldəˈ ʾu-báxtux mə̀tla.ˈ	‘I was in my shop just as today you saw me in the shop, happy and merry. This is my wife. This is my wife. I must suffer, suffer, that is have pain, and see my wife—every evening I must give a man money to come to my wife so that my wife does not go out of the house. I love my wife a lot. One day I was in the shop, like you who came and saw me, so a man came and said to me “Come quickly, your wife is dead.”
	ʾána hár ʾe-⁺dànaˈ ⁺tàmaˈ cmá šidànənva!ˈ cmá xmàrənva!ˈ cmá xmàrənva!ˈ là tíli bètaˈ ʾú ⁺maxlèta,ˈ ⁺rába ⁺maxlètaˈ ʾo-məndiyáni prə̀mliˈ ⁺ruppíli ɟu-⁺xiyàvandˈ k̭át xina-ʾúrza là-ʾavən.ˈ prə̀mli,ˈ ⁺ruppíli ɟu-⁺xiyàvandˈ k̭at-xìnaˈ báxta xíta šōp-báxti là máyyən.ˈ tíli bèta,ˈ cúllə dəmmànaˈ ɟvíla ɟu-də̀mma.ˈ ʾána hár ʾe-⁺dànaˈ ⁺tàmaˈ cmá šidànənva!ˈ cmá xmàrənva!ˈ cmá xmàrənva!ˈ là tíli bètaˈ ʾú ⁺maxlèta,ˈ ⁺rába ⁺maxlètaˈ ʾo-məndiyáni prə̀mliˈ ⁺ruppíli ɟu-⁺xiyàvandˈ k̭át xina-ʾúrza là-ʾavən.ˈ prə̀mli,ˈ ⁺ruppíli ɟu-⁺xiyàvandˈ k̭at-xìnaˈ báxta xíta šōp-báxti là máyyən.ˈ tíli bèta,ˈ cúllə dəmmànaˈ ɟvíla ɟu-də̀mma.ˈ	At that very moment there—how mad I was! What an ass I was! I did not return home, but, pardon, I beg your pardon, I cut off my thing and threw it into the street so I would no longer be a man. I cut it off and threw it into the street, so that I would not bring another wife in place of my wife. I came home, all bloody, covered in blood.
	tíli bèta,ˈ ⁺mṱíli bèta.ˈ ˈ ʾò-yumaˈ bàxti ⁺tárra ptə́xla k̭áti.ˈ hammáša riɟavày k̭áy ⁺tárra patxívalə.ˈ ʾò-yumaˈ bàxti ⁺tárra ptə́xla.ˈ ʾáy ⁺havā̀r,ˈ ʾáy ⁺k̭ə̀ṱmaˈ ʾáha mə́rrun k̭áy ʾát mə̀ttətˈ ʾa-mút ⁺šùlələ?ˈ mə̀rraˈ méti cmá=t ʾə́tlux lə̀tlux.ˈ mèti.ˈ ʾàna k̭ám métan?ˈ mára ⁺ʾā́x ʾána ʾàtxa vídən b-rīš-ɟàni,ˈ ⁺yánə ʾána xína lḕn ʾúrza.ˈ tíli bèta,ˈ ⁺mṱíli bèta.ˈ <?:ʾə̀ttəfāk̭an>ˈ ʾò-yumaˈ bàxti ⁺tárra ptə́xla k̭áti.ˈ hammáša riɟavày k̭áy ⁺tárra patxívalə.ˈ ʾò-yumaˈ bàxti ⁺tárra ptə́xla.ˈ ʾáy ⁺havā̀r,ˈ ʾáy ⁺k̭ə̀ṱmaˈ ʾáha mə́rrun k̭áy ʾát mə̀ttətˈ ʾa-mút ⁺šùlələ?ˈ mə̀rraˈ méti cmá=t ʾə́tlux lə̀tlux.ˈ mèti.ˈ ʾàna k̭ám métan?ˈ mára ⁺ʾā́x ʾána ʾàtxa vídən b-rīš-ɟàni,ˈ ⁺yánə ʾána xína lḕn ʾúrza.ˈ	I came home, I arrived home. By chance that day my wife opened the door for me. Always the servants used to open the door for me. On that day my wife opened the door. Oh woe! Oh how terrible, they said to me that you had died, what is the matter?’ She said ‘May all you have and do not have die. May they die. Why should I die?’ He says ‘Ah! I have done this against myself, that is I am no longer a man.’
	mə́rra k̭àtiˈ múdi lḗt ʾùrza?ˈ ʾána ⁺báyyan ʾùrza.ˈ mən-dò-yumaˈ l-à-ɟibaˈ ʾána mára ɟári cul-⁺dánta xàˈ ʾúrza ʾáy ⁺bayyálə mayyə́nnə k̭àtoˈ k̭am-⁺ʾáynət dìyyiˈ ʾá-⁺šula ʾodàləˈ čùncətˈ ʾána ⁺xlìṱən.ˈ ʾáy havā̀rˈ mə̀rrəˈ cúllə dàrdiˈ dàrdina,ˈ ʾò náša mə́rrə,ˈ cúllə dàrdiˈ dàrdina.ˈ cúllə dárdi dàrdina,ˈ ʾína dárdət dìyyuxˈ ⁺xvárə zàrdəna.ˈ ʾána xina-lè-pešən láxxa.ˈ mə́rra k̭àtiˈ múdi lḗt ʾùrza?ˈ ʾána ⁺báyyan ʾùrza.ˈ mən-dò-yumaˈ l-à-ɟibaˈ ʾána mára ɟári cul-⁺dánta xàˈ ʾúrza ʾáy ⁺bayyálə mayyə́nnə k̭àtoˈ k̭am-⁺ʾáynət dìyyiˈ ʾá-⁺šula ʾodàləˈ čùncətˈ ʾána ⁺xlìṱən.ˈ ʾáy havā̀rˈ mə̀rrəˈ cúllə dàrdiˈ dàrdina,ˈ ʾò náša mə́rrə,ˈ cúllə dàrdiˈ dàrdina.ˈ cúllə dárdi dàrdina,ˈ ʾína dárdət dìyyuxˈ ⁺xvárə zàrdəna.ˈ ʾána xina-lè-pešən láxxa.ˈ	She said to me ‘What do you mean you are no longer a man? I want a man.’ He says ‘From that day onwards, every time she wants a man, I must bring him to her and she must do this before my eyes, because I have made a mistake.’ ‘Oh woe’ he said ‘All my sorrows are my sorrows’, that man said. ‘All my sorrows are my sorrows. All my sorrows are my sorrows, but your sorrows are white and yellow.’ ‘I shall not stay here anymore.’
	bək̭yàmələˈ cúllə júllu čənɟə́rru bəšk̭alèlə,ˈ ⁺pláṱələ mən-bèta.ˈ mára xína lə́ttən xa-náša ɟu-da-dùnyəˈ ⁺ʾā́x là-ʾavelə.ˈ ʾíman xa-náša k̭át tánə ʾána ʾàtxənˈ ʾána ʾàtxən,ˈ ʾáha ci-tanyànnə k̭até.ˈ bək̭yàmələˈ cúllə júllu čənɟə́rru bəšk̭alèlə,ˈ ⁺pláṱələ mən-bèta.ˈ mára xína lə́ttən xa-náša ɟu-da-dùnyəˈ ⁺ʾā́x là-ʾavelə.ˈ ʾíman xa-náša k̭át tánə ʾána ʾàtxənˈ ʾána ʾàtxən,ˈ ʾáha ci-tanyànnə k̭até.ˈ	He gets up and takes all his clothes and belongings and goes out of the house. He says ‘Well, there is not a man in this world who does not have ‘ah!.’ When somebody says ‘I am like this, I am like that’ , I tell them this (anecdote).

show raw texts

Transcription:

(1 0:00)<H:xa-yùma>ˈ xa-nàšaˈ mə̀rrəˈ ʾána ɟắrəc ʾàzənˈ ɟàvətˈ cúllə dùnyəˈ ⁺xàdrənˈ
 ⁺ṱàvvənˈ máčxən k̭at-xa-nàšaˈ ⁺ʾā̀xˈ lə̀tlə.ˈ ʾàhhhh,ˈ ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā̀x tanáxva,ˈ ⁺ʾā́x
lə̀tlə.ˈ ⁺yànəˈ lə̀tlə xə́šša,ˈ lə́tlə taxmànta,ˈ ⁺bəddáyət mu-màrən?ˈ k̭a-dáyya
ci-táni ⁺ʾā̀x.ˈ ⁺ʾā́x váy ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā́x váy ʾàtxa,ˈ ⁺ʾā́x váy dàrdə,ˈ ⁺ʾā́x váy
 ⁺màrrə,ˈ ⁺ʾā́x váy lḗn-⁺bədda mùdi.ˈ mə́rrə ʾána ɟárə ʾàzenaˈ xa-náša mačxə́nnə
k̭at-lá-ʾavilə ɟu-da-dùnyə.ˈ ⁺ṱávvən ⁺bar xa-náša k̭at-⁺ʾā̀xˈ là-ʾavilə,ˈ xə́šša
là-ʾavilə,ˈ taxmánta là-ʾavilə.ˈ(2)ʾáha nàšaˈ bək̭yàmələˈ čarùxə,ˈ čarùxə
 ⁺bəddáyət mù=ina?ˈ čarùxə.ˈ čarùxəˈ ʾax-dàhəna,ˈ ʾax-dàha,ˈ ʾína m-áxxa m-áxxa
m-áxxa m-áxxa ʾə́ttən ɟəddàlə.ˈ k̭ámta nášə ci-lošíva ʾannə-čarùxəˈ lə̀tva ⁺solə.ˈ
ci-taníva čarùxə k̭até.ˈ čarúxə maxívalun p̭-àk̭luˈ xə̀šlə.ˈ šk̭ə̀lleˈ zvàdə mə́nnu,ˈ
zvàdə ⁺yánəˈ làxma,ˈ mìyya,ˈ càdə,ˈ cècəˈ ʾàtxa məndyánə.ˈ šk̭ə́llə xə̀šle.ˈ xə̀šləˈ
yúma ɟu-xa-mdìta,ˈ yúma ɟu-xa-cùča,ˈ cùča,ˈ ⁺ʾalùla,ˈ ⁺bəxdàra.ˈ ʾa-mdíta
prə̀k̭la,ˈ ʾe-mdíta xìta,ˈ ʾe-mdíta xíta prə̀k̭la,ˈ ʾe-xíta hàr vilə-⁺bəxdàra.ˈ
b-yàrxə,ˈ b-šə́nnə vílə ⁺bəxdára k̭at-máčəx xa-nàša,ˈ xa-nə̀k̭vaˈ k̭àtˈ xə́šša
là-ʾavila,ˈ ⁺narahatúyta là-ʾavila,ˈ ʾóya xdìta,ˈ tánya ʾána xdìtənˈ həč-xə́šša
lə̀tli.ˈ(3)bərrə́xša bərrə̀xšaˈ ⁺dánət tétu k̭arbàntuˈ xzílə làˈ xína hə́č-məndi
lèlə mačúxə.ˈ ⁺bílə ⁺dā́rva ʾatìvaˈ xzílə xa-dànaˈ duccànaˈ ⁺maġàzya,ˈ ʾína ⁺rába
 ⁺ɟùrtəla.ˈ bərrə́xšəl ⁺tàmaˈ ⁺várələ ⁺tàma.ˈ ɟaššúk̭ələ ʾìnaˈ màrətˈ ʾət-dá
duccànaˈ xá laxúyma jvánk̭a šap̭ìra,ˈ ʾína har-ɟə̀xcəl,ˈ he-he-hè,ˈ ɟə̀xcələ,ˈ
ɟə̀xcələ.ˈ nášə bərrə̀xšənaˈ mə́ndi bəzvànəna,ˈ b-dá-ʾidu zùyzə bəšk̭ála,ˈ b-dé-ʾidu
zùyzə bəšk̭álaˈ ʾú ɟə̀xcaˈ ɟánu laxùymaˈ ʾú palàxəˈ ɟu-duccàna.ˈ(4)mə̀rrəˈ ʾáha
ɟári ʾàvəˈ ʾo-nášət ʾána ⁺byàyunˈ k̭at-lá-ʾavilə ⁺ʾā̀x,ˈ k̭at-lá-ʾavilə xə̀šša,ˈ
lá-ʾavilə taxmànta,ˈ ʾáha ɟánu xá-ʾaxča laxùyma,ˈ xá-ʾaxča zùyza,ˈ ʾá duccána
 ⁺ɟùrta,ˈ paláxə xut-ʾìdu.ˈ bas-ʾáha lə̀tlə xə́šša.ˈ p-sáp̭rən xázzən mu-p̭ṱ-òya.ˈ(5)ʾánnə nàšəˈ mən-k̭édamta hal-⁺berášə vílun ⁺vára ⁺pláṱa mə́ndi bəzvàna.ˈ ʾína
 ⁺ʾávva har-vilə-tíva ⁺tàma.ˈ bərrə́xšəna bitáyəna k̭àtuˈ mára c-⁺ámsax
 ⁺hayyərràxlux?ˈ mú ⁺byàyəvət?ˈ mára làˈ hə̀č-məndi.ˈ bitáyəna ⁺sáʾat xámša
 ⁺bár-⁺cavətra k̭at-dòri.ˈ màrət duccána,ˈ ʾó laxúyma jvànk̭a,ˈ bərrə́xšəl k̭átu
màrələˈ k̭àtˈ xùniˈ xùniˈ ⁺yánə ʾaxùni,ˈ xùniˈ mən-k̭édamta ʾat-tívət làxxa,ˈ
cpína ⁺sìyya.ˈ hə́č-məndi lḕt zvína.ˈ ʾáxnan ʾádi ⁺báyyax dòrax.ˈ ʾát mù
 ⁺byayəvət?ˈ ⁺márrət díyyux mù=ilə?ˈ(6)mára hə́č-məndi ʾaxùni.ˈ ʾən-⁺báyyət
dòrət,ˈ ʾána pṱ-àzən.ˈ mára là,ˈ xḗr ʾə́tlux xá ... nìyyatˈ mùdilaˈ làxxəvət?ˈ
mən-k̭édamta làxxəvət.ˈ mə́rrə hàmmənˈ mən-ʾalàhaˈ léla ⁺ṱšìta,ˈ mə̀nnuxˈ mù
 ⁺ṱašə́nna?ˈ k̭ə́ssat ʾàyyəla.ˈ ʾánnə cmá yárxəla ⁺ṱavvùyənˈ mdinàtə,ˈ ⁺ʾatravàtə
bərrə́xšənˈ k̭àtˈ máčxən ⁺bar xa-nàšaˈ ⁺ʾā̀xˈ lə̀tlə,ˈ xə́šša lə̀tlə.ˈ ʾúdyu tpə́k̭li
b-dìyyux.ˈ bəxzáyux=vən laxùyma.ˈ bəxzàyux=vənˈ b-dà-ʾiduxˈ b-dè-ʾiduxˈ zùyzə
bəšk̭ala.ˈ ʾu-bəxzáyux=vən palàxə ʾə́tlux.ˈ ɟə́xcət harhùrəvətˈ ʾáslan lēt-⁺bəddá
ʾa-dúnyə m-ìca títəla.ˈ ʾána tuxmə̀nniˈ ʾátən ʾə́mma k̭a-ʾə̀mmaˈ ʾátən ʾò-našət.ˈ(7)mə́rrə ⁺ʾahàˈ ʾadìyyaˈ ʾàd-leləˈ ʾátən p̭ṱ-ávət k̭áy ʾàrxa.ˈ mára làˈ ʾávən
 ⁺xlàpuxˈ lá lá làˈ ⁺màxlili.ˈ ʾànaˈ mànši mú humzə̀mli!ˈ mára lá là.ˈ ʾát
b-yáttət láxxa cə̀sli.ˈ cmá=t ⁺báyyə k̭ā̀mˈ yàvələˈ dàsturˈ k̭a-palàxuˈ k̭at-là-šuk̭un
ʾázəl.ˈ ʾàd-lelə mára ʾárxivət.ˈ k̭ùdmə ʾícət ʾázət xùš.ˈ(8)ʾá bək̭yàməleˈ
bətyáva mattúyul ɟu-⁺mašìna,ˈ bərrə̀xšələ.ˈ ⁺mṱáyəna k̭am-⁺tàrra.ˈ bəxzáyələ cúllə
 ⁺tárra dàva,ˈ riɟavàtə,ˈ ⁺k̭aravàšə,ˈ cúllə ɟu-bètuˈ rìša maccúpə k̭átu.ˈ mə́rrə
ʾànaˈ dáx k̭àlat və́dli,ˈ k̭álat ⁺yánə ⁺xə̀lṱaˈ və̀dliˈ k̭át humzə̀mli mən-dá náša.ˈ ʾá
 ⁺báyyə k̭á-di ⁺k̭àṱəl.ˈ(9)⁺báyyə ʾàrək̭,ˈ bədvàk̭ulə.ˈ mára lá lá là.ˈ ʾád-lélə
ʾàrxivətˈ mắɟar lḗt ⁺ṱavvúyə ⁺bár dà-məndi?ˈ xób ʾád-lelə ʾàrxivətˈ k̭át xàzzət.ˈ
ríšux là ⁺mamriyyánnə,ˈ bətyàvəna,ˈ ⁺xa-⁺rámša ⁺bixàləna,ˈ bərrə́xšəl ⁺hámmam
vàdələ,ˈ bitàyələˈ bəšk̭alèləˈ čarùxuˈ k̭at-ʾàrək̭,ˈ yála bədvàk̭uləˈ mára làˈ tùy!ˈ(10)bətyàvəna.ˈ bitàyələ,ˈ ɟánu k̭a-ɟánu bə̀xyələ.ˈ mára ya-ʾàlaha,ˈ ⁺hàyyərri!ˈ
ʾána ʾa-mút k̭àlat=iva və́dli?ˈ ʾá mút ⁺xə̀lṱa və́dli?ˈ ʾá k̭àm humzə́mli?ˈ ʾád-lelə
ʾá p-parə̀k̭li,ˈ p̭-⁺k̭aṱə̀lli.ˈ ʾə́tlə nàk̭ša b-ríši.ˈ b-álaha ⁺bérašə ⁺xa-⁺rámša
 ⁺bixála pràk̭əna,ˈ bərrə́xšəna k̭at-dàmxi.ˈ labúlulə mə́nnu ɟu-⁺ʾòtax.ˈ mára ʾáy
 ⁺k̭ə́ṱma b-rìši!ˈ ʾá mú ⁺báyyə ʾávəd b-rìši?ˈ mára ʾáyya ⁺k̭araváttət dìyyux=ilaˈ
ʾá=da ⁺k̭araváttət dìyyila.ˈ túrvəntan dámxax ɟu-xá-⁺ʾotax ʾad-lèlə.ˈ mə́drə
bəcyàpələˈ šák̭əl ⁺sólu ʾàrək̭ˈ ⁺ʾáynu l-á-yba l-ò-yba.ˈ mára là,ˈ tùy.ˈ(11)bətyàvələ.ˈ xá-⁺saʾat ⁺vàrəla.ˈ ɟú dè-⁺ʾotaxˈ ʾə̀tvaˈ panjàra.ˈ párda bəɟràšolə,ˈ
mára mù bəxzáyət ⁺tàmma?ˈ ɟaššùk̭ələˈ mára mù bəxzáyən?ˈ bəxzáyən vélə xa-yàlaˈ
mən-xa-bàxta ⁺tammaˈ šulxàyə,ˈ véna ⁺tàmma.ˈ ʾíta ʾat-k̭a-dìyyi-⁺k̭əryətˈ ʾànnə
xazzə́nnun?ˈ mára là.ˈ(12)ʾànaˈ ɟùˈ duccàni ʾī́nvaˈ dáx=ət-ʾúdyu k̭áti xzìlux
ɟu-duccána,ˈ ʾu-xə̀dyaˈ ⁺psìxa.ˈ ʾáyya bàxtila.ˈ ʾáyya bàxtila.ˈ ʾána ɟári
 ⁺janjə̀rrən.ˈ ⁺janjə̀rrənˈ ⁺yànəˈ ⁺màrra k̭áblən,ˈ ʾùˈ xàzzən báxtiˈ ɟári cút
 ⁺beràšəˈ xa-nàšaˈ yavvə́nnə zùyzəˈ ʾátə cə́s bàxtiˈ k̭at-báxti mən-béta là ⁺pálṱa.ˈ
ci-⁺bayyə́nna ⁺ràba báxti.ˈ ʾína ʾána xà-yumaˈ ʾī́nva ɟu-duccàna,ˈ ʾax-díyyux
k̭at-k̭áti tílux xzìlux,ˈ tílə xa-náša k̭áti mə̀rrəˈ k̭át ta-jàldəˈ ʾu-báxtux mə̀tla.ˈ(13)ʾána hár ʾe-⁺dànaˈ ⁺tàmaˈ cmá šidànənva!ˈ cmá xmàrənva!ˈ cmá xmàrənva!ˈ là
tíli bètaˈ ʾú ⁺maxlèta,ˈ ⁺rába ⁺maxlètaˈ ʾo-məndiyáni prə̀mliˈ ⁺ruppíli
ɟu-⁺xiyàvandˈ k̭át xina-ʾúrza là-ʾavən.ˈ prə̀mli,ˈ ⁺ruppíli ɟu-⁺xiyàvandˈ
k̭at-xìnaˈ báxta xíta šōp-báxti là máyyən.ˈ tíli bèta,ˈ cúllə dəmmànaˈ ɟvíla
ɟu-də̀mma.ˈ(14)tíli bèta,ˈ ⁺mṱíli bèta.ˈ <?:ʾə̀ttəfāk̭an>ˈ ʾò-yumaˈ bàxti ⁺tárra
ptə́xla k̭áti.ˈ hammáša riɟavày k̭áy ⁺tárra patxívalə.ˈ ʾò-yumaˈ bàxti ⁺tárra
ptə́xla.ˈ ʾáy ⁺havā̀r,ˈ ʾáy ⁺k̭ə̀ṱmaˈ ʾáha mə́rrun k̭áy ʾát mə̀ttətˈ ʾa-mút ⁺šùlələ?ˈ
mə̀rraˈ méti cmá=t ʾə́tlux lə̀tlux.ˈ mèti.ˈ ʾàna k̭ám métan?ˈ mára ⁺ʾā́x ʾána ʾàtxa
vídən b-rīš-ɟàni,ˈ ⁺yánə ʾána xína lḕn ʾúrza.ˈ(15)mə́rra k̭àtiˈ múdi lḗt ʾùrza?ˈ
ʾána ⁺báyyan ʾùrza.ˈ mən-dò-yumaˈ l-à-ɟibaˈ ʾána mára ɟári cul-⁺dánta xàˈ ʾúrza
ʾáy ⁺bayyálə mayyə́nnə k̭àtoˈ k̭am-⁺ʾáynət dìyyiˈ ʾá-⁺šula ʾodàləˈ čùncətˈ ʾána
 ⁺xlìṱən.ˈ ʾáy havā̀rˈ mə̀rrəˈ cúllə dàrdiˈ dàrdina,ˈ ʾò náša mə́rrə,ˈ cúllə dàrdiˈ
dàrdina.ˈ cúllə dárdi dàrdina,ˈ ʾína dárdət dìyyuxˈ ⁺xvárə zàrdəna.ˈ ʾána
xina-lè-pešən láxxa.ˈ(16)bək̭yàmələˈ cúllə júllu čənɟə́rru bəšk̭alèlə,ˈ ⁺pláṱələ
mən-bèta.ˈ mára xína lə́ttən xa-náša ɟu-da-dùnyəˈ ⁺ʾā́x là-ʾavelə.ˈ ʾíman xa-náša
k̭át tánə ʾána ʾàtxənˈ ʾána ʾàtxən,ˈ ʾáha ci-tanyànnə k̭até.ˈ

Translation:

(1 0:00)One day a man said ‘I must go and travel throughout the whole world to seek and find whether a man has no ‘ah!,’ (who says) ‘ah!’ like that, we say ‘ah!, who has no ‘ah!,’ that is he has no sorrow, he has no worry. Do you know what I am saying? They call this ‘ah!,’ ‘Oh dear,’ ‘Oh dear,’ ‘Oh my pains,’ ‘Oh my illnesses,’ ‘Oh dear,’ I don’t know what. He said ‘I must go and find a man in the world who does not have this. I shall look for a man who does not have ‘ah!,’ who does not have sorrow, who does not have worry'(2)This man gets up and (puts on his) boots—čaruxə [woven boots], do you know what they are, čaruxə [boots]. čaruxə are like this, like this, but here, here, here and here there are laces. Previously people used to wear these čaruxə, there were no shoes. They used to call them čaruxə [woven boots]. He put his boots on his feet and went off. He took supplies with him, supplies, that is bread, water, pastries, cakes, such things as that. He took them and went off. He went one day wandering in a town, one day in a street—street, street. This town finished, another town, another town finished, another one, he was wandering constantly. He was wandering for months, for years, in order to find a man, a woman, who did not have sorrow, who did not have distress, who was happy, who says ‘I am happy, I have no sorrow.’(3)He goes and goes, but when he comes and approaches, he saw that no, he does not find anything. (When) he wanted to go back, he saw a shop, a store, very big. He goes there and enters there. He looks (and sees) that the owner of the shop is a comely handsome youth, he is always laugh-ing, 'he-he-he', laughing and laughing. People go there and buy something, he takes money with this hand and takes money with that hand, he laughs, he himself is handsome, and there are workers in the shop.(4)He said ‘This must be the man I want, who does not have ‘ah!,’ who does not have sorrow, does not have worry, he him-self being so handsome, (having) so much money, this big shop, workers under his authority.  Indeed, he does not have sorrow. I shall wait to see what happens.’(5)The people, from morning until night, were going in and out, and making purchases. But he was just sitting there. They come to him and say ‘Can we help you? What do you want?’ He says ‘No, nothing.’ They come at five o’clock in the afternoon in order to close. The owner of the shop, the handsome youth, goes and says to him ‘My bro, my bro’—that is my brother—‘My bro, you have been sitting here from the morning, hungry and thirsty. You have not bought anything. We now want to close. What do you want? What is your illness?’(6)He says ‘Nothing, my brother. If you want to close, I shall go.’ He says ‘No, well you have a reason to be here, what is it? You have been here since the morning.’ He said ‘Believe me, it is not hid-den from God, why should I hide it from you? The story is this. For several months I have been searching, going to towns and lands, in order to find a man who has no ‘ah!,’ has no sorrow. Today I met you. I see that you are hand-some. I see that you take money with this hand and with that hand. I see that you have workers. You are laughing and giggling. You do not know at all where the world has come from.  I thought that you are definitely  that man.’(7)He said ‘Ah, now, tonight, you shall be a guest of mine.’ He says ‘No, please,  no, no, no. Forgive me. Forget what I said!’ He says ‘No, no. You shall stay here with me.’ However much he wants to get up (and go), he (the shop-keeper) gives an instruction to his workers (saying) ‘Do not allow him to go.’ He says ‘Tonight you are my guest. Tomorrow go wherever you want to go.’(8)He gets up, he sits and puts him (his guest) in a car, and he goes off.. They arrive before the door. He sees that the whole door is gold, servants and housekeepers in his house are all bowing their heads to him. He said ‘What a mistake I have made. A mistake, that is I have made a mistake by speak-ing with this man. He wants to kill me.’(9)He wants to flee, but he (the shopkeeper) seizes him. He says ‘No, no, no. Tonight you are my guest. Are you not looking for this thing? Well, tonight you are my guest so you can see.’ In short,  they sit down, they eat dinner, he goes and has a shower, he comes and takes his boots to flee, but the lad seizes him and says ‘No, sit.’(10)They sit. He comes and weeps to himself. He says ‘Oh God, help me! What mis-take was this that I made? What mistake did I make? Why did I speak? Tonight he will finish me off, he will kill me. He has a plan against me.’ Indeed,  in the evening they eat dinner and finish, then go in order to sleep. He takes him with him into a room. He says ‘Oh woe,  what does he want to do to me?’ He says ‘That is your bed and this is my bed. Both of us will sleep in one room tonight.’(11)Again he bends down to take his shoes and flee, his eyes (looking) this way and that way. He (the shopkeeper) says ‘No, sit down.’ He sits down. An hour goes by. In the room there was a window. He draws the curtain and says ‘What do you see over there?’ He looks and says ‘What do I see? I see that there is a lad together with a woman over there (both) naked. They are over there. So you have in-vited me to see them?’ He says ‘No.’(12)‘I was in my shop just as today you saw me in the shop, happy and merry. This is my wife. This is my wife. I must suffer, suffer, that is have pain, and see my wife—every evening I must give a man money to come to my wife so that my wife does not go out of the house. I love my wife a lot. One day I was in the shop, like you who came and saw me, so a man came and said to me “Come quickly, your wife is dead.”(13)At that very moment there—how mad I was! What an ass I was! I did not return home, but, pardon, I beg your pardon, I cut off my thing and threw it into the street so I would no longer be a man. I cut it off and threw it into the street, so that I would not bring another wife in place of my wife. I came home, all bloody, covered in blood.(14)I came home, I arrived home. By chance that day my wife opened the door for me. Always the servants used to open the door for me. On that day my wife opened the door. Oh woe! Oh how terrible,  they said to me that you had died, what is the matter?’ She said ‘May all you have and do not have die.  May they die. Why should I die?’ He says ‘Ah! I have done this against myself, that is I am no longer a man.’(15)She said to me ‘What do you mean you are no longer a man? I want a man.’ He says ‘From that day onwards, every time she wants a man, I must bring him to her and she must do this before my eyes, because I have made a mistake.’ ‘Oh woe’ he said ‘All my sorrows are my sorrows’, that man said. ‘All my sorrows are my sorrows. All my sorrows are my sorrows, but your sorrows are white and yellow.’  ‘I shall not stay here anymore.’(16)He gets up and takes all his clothes and belongings  and goes out of the house. He says ‘Well, there is not a man in this world who does not have ‘ah!.’ When somebody says ‘I am like this, I am like that’ , I tell them this (anecdote).