skip to navigation skip to content

Sanandaj, Jewish: Weddings in Sanandaj

0:00
Transcribed by Source Speakers
- - -

Transcription

Translation

ga-ʾaḥrá didàn| ga-Sanandàj| bráta-u broná mắgar xášti waxtărè| ga-xášti twkè lə́xle xắenwa.| ʾáy lá-yele blané-u broné mangál ʾătà| ʾazā̀d hăwén-u| lə́xle xằen-u,| lə́xle pasnì-u| məntắke lə́xle hezíwa waryá čəkmá mŭdătè-u| ta-ləxlé pasnì,| ʾo-waxtắra xlulà holí.|
ga-dokà| táte-u daăkè| bì-zoa| ʾəntəxā̀b kolíwa| mằni| gorí ta-bronù.| hìtwa| bronăké həl-bratăké la-xewále ba-ʿamrèf,| wắle čún tate-ú daăkăkè| kəmríwa ʾéa ʿayztè-ya?| bronăké-č qăbùl kólwa.|
ba-mŭdằt-e ké| bəxlé dasgiràn-yelu,| bā́z-ham rába baṣòr lə́xle xắenwa.| xəmé-u xmalè| həl-kaldú la-xắenwa ʾəqrà,| yáni kaldăké hăméša réšaf ksèwala.|
ṣalmè doqáwa.| ṣalmé lìtwala| qắme xəmá-u xmalá ya-ʾăxóne dasgiranáf hiyá waryà.| hăméša xa-čačàw ba-rešáf-yele| yá lăčăgà ba-rešàf-yela,| ta-zămā́n-e ke-ʾanà xlulá wilí.|
ʾaná wáxt-e xlulá wilì| ga-Tarā̀n-yeli nóši.| daăkí híya Tarā̀n| kəmrá tá-ləma ləbá hitóx baxtá gorèt?| xor-səní rába là-yele.| ʾanà| ʾəsrí-w təlḥà šné-yeli| xlùla wilí.| ham-dárs qărènawa| ham-ga-bánk ḥaštà konáwa.|
daăkí hìya| kəmrá gbé het-ó baqá ʾaḥrà.| xa-bratá mətwali-ó baqòx| rába zărìf,| rába ʿayztà,| mən-xanăwadè ʿayztá.| familù rába ʿayzá-y| ʾăxonàf ʿayzá.| ʾăxonáf xa-duktə̀r-ye,| ʾăxonáf duktə́r kakèle.| xá ʾăxóna xetàf| čəkmá šoġḷè hité.|
măsălàn| hamrə́nwa baqòx| nàft zăbə́nwa,| mašrùb zăbə́nwa.| twkané ràba hítwale| híwale ba-ʾijarà.| xá ʾambár rába rabtà hítwale| zmàṭela| tir-ʾahā̀n,| ʾasə̀n| zăbə̀nwa.| lùle zăbə́nwa.| wăsáʾel-e saxtmanì zăbə́nwa.| míri ṭòb| morăxăṣì šaqná u,| ken-ò.| ken ó xằenaf.|
ja-qắme d-èa ʾay-bratá daăkí hamrà| xa-šatá ga-Kursā̀n-yeli| xà yomá| ʾay-baxtí ʾătá ya-xăetà| xiyàli.|
rásm ga-doká ʾăxà-yele.| ga-yomà| reš-šatà,| baqa-xətnà| mən-be-kaldá xwā̀n kwíwa.| xwā́n mà-yele?| mən-taxtà trə́ṣwalu,| xa-taxtá rŭwà.| gáef širìn mătíwa,| ləbā̀s mătíwa,| jəlé ʿayzè mătíwa,| kwíwalu baqá xətnăkè.| rásm ba-d-áy jorà-yela.|
dohól-u zorná lapláwa qằme.| mən-belá xəmè,| mən-belá xətnăkè,| gezíwa ba-dohól ʾu zorná mən-d-áy kují-u măḥălè,| dăyáwa ʾəláf ta-gezíwa be-kaldà.| gezíwa be-kaldà.| yătìwa.| xa-čày šăténwa-u| xánči ʾaràq šăténwa.|
ʾo-waxtắra ʾaráq rába rasmì-yela.| heštàn| wəskí rába lìtwa.| xwanăké kmenwalà-u| gezíwa báqa béla nòšu.|
ʾaxní jwanqé smíxəxwa ga-ḥawšà.| xá-ʿəda jwanqé, băruxăwalí, smíxəxwa ga ḥawšà.| har-ʾăxá tămašà kolə́xwa.| xá-ʿəda blanè| smìxiwa.| ʾo-waxtắra baté mangal-lăxá kəryé là-yelu.| baté ntòe-yelu.| ʾay-ʾotaqà| ʾəqrá koštá là-yela.| tre-ʾəqrà-yela ʾotaqáf.|
ʾáy-ga xa-ṭăbăqá duwóm yela šawyáwa măsălán ṭabăqá haftóm-e lăxà.| ʾay-ʾotā́q čəkmá ntoté-ya ʾo-waxtắra ʾotaqé ʾəqrá ntòe-yelu.|
mən-lăḥā́l ʾo-xiyàli.| míru ʾéa xăləstá Xanăkè-ya.| šəmá ʾăxonáf Xanăkè-yele,| ʾəlhá mănìxle.| bróna rába ʿayzèk-yele,| ràba.| ʾéa xăləstá Xanăkè-ya.|
ʾo-waxtắra Xanăká pìšwa,| heštán mən-ʿolā́m la-zìlwa.| ʾaná mən-lăḥā́l ʾo-xiyàli.| ʾày-əč| ʾo-waxtắra ʾaná ʾafsàr-yeli| ga-Kurdəstā̀n.| rásm d-èele| ʾafsărè| ʾartèš| rakwíwa susì.| susì kwiwálu.|
xa-nắfar-əč mangál nokàr,| xa-sarbā̀z,| lăpə́lwa ba-šonéf réša susí xèt.| susyăké mən-sarbāzxané kméwale qam-tărà,| həl-didí markùwa| ta-hezn-ó báqa sarbāzxanè.| ʾo-waxtắra mašiné ʾəqrá lìtwa,| pás mən-susì ʾəstəfadá kolíwa.| sarbāzxáne-č lăḥā̀l-yela,| ga-ḥdū́d təlḥà kilometré,| ʾarbá kilometré ʾorxà-yela.|
ʾaná xa-yomá réša susì-yeli| ʾáy-u xăləstáf rád xărì,| xăləstáf kəmrá baqàf| ʾéa bróna Jăhā̀n-ye.| šəmá daăkí Jăhā̀n-yele.| kə́mra báqa baxtì| kə́mra ʾéa bróna Jăhā̀n-ye.| xirá-y ba-ʾafsàr.| ʾáy-əč mírwala ʾəlhá šóqla ta-daăkèf| ʾăjáb bronèk-ye.| ʾăjáb zărìf-ye.| ʾo-waxtằra| ʾána-č xiyalì.|
daăkí-č híya báqa Tarā̀n,| míra baqì| gbé het-ó ʾay-bratá goretà.| míri ṭòb| hár-či ʾā́t kəmràt| ʾána mătúna ba-réš ʾenì.| hár-či ʾā́t kəmrát qăbùl hití.| HʾázH zìlawa| mírwala baqá ʾăxonàf-u| nóšaf là halbắta,| xa-năfar-xét šə́rwala baqá ʾăxonàf| hămər kè| ʾay-bronà| həl-d-áy bratá gbè.| HʾázH ʾoní-č qăbùl wílwalu.|
ʾána xa-yomá hiyen-ò,| zína dokà-u| leléf-o zílex baqà| širinì hămex-ó.| xá-ʿəda mən-našè| qawmàn ké| bi-zóa sənú ràba-yele,| măsălàn| ʾəšti-šənè,| šoi-šənè.| ʾárba xamšá năfăré pílex ʾorxà-u| zílex dokà,| məntắke daăkì.| ʾána tatí mən-ʿolā́m zìlwa| qắme təlḥá-šəne qắme d-ò.| tatí-u ʾăxoná rŭwì,| ʾay-ʾăxonì,| ya-xắet ʿakséf ga-lăxà-y,| ʾó ʾəštá šoá šəné qắme-d-ea mən-ʿolā̀m zíl.|
zílex dokà-u| širiní híwlu baqàn| ʾu-xét xíra ba-dasgiranì.| xíra ba-dasgiranì,| bə́qătef-o qímna zína dokà.| híya ga-Hbalkonăkè,H| kəmrá baqì| ba-lišaná bšəlmanè| Kkèt gărăká?K| yáni mằni gbet?| ʾána-č mìri| Mərzá Xănăká ga-belà-y?| kəmrá ʾì.|
ʾay-zílwala mírwala báqa Mə́rza Xănăkà,| mírwala Mə́rza Xănăká xá-gora gbelòx.| la-kắyan mằni-ye.| Xănăká-č mən-panjărăké mʿine-ò| həl-didí xèle.| ʾá kŭ́le dasgiranàx-ye!|
ta-ʾăxá míre baqàf| ʾáy ʾərqàla.| xét ṣalmé lìtwala samxá lága didí ʾána xăènaf.| ʾərqála zíla tíwa ga-xa-ʾotā̀q.| ta-nóšaf tărăké mə́zra ba-réša-nòšaf.| tắra mə́zra ba-réša nòšaf| zílawa tíwa ga-dokà.|
bàr-d o| ʾána tìwna| xa-čáy mélu baqì.| là,| šarbàt mélu baqí.| xăləstá rábta šarbàt méla baqì.| míri ʾána šarbát mən-ʾíla didáx là šăténa.| gbén dasgiranì šarbát hámya baqí.| pás har-čí ʾəṣrā́r wílu là híya.| ʾaxréf ba-zór miyàlun-u| míri là šăténaf ʾána.|
ja-rásm ʾăxà-yele| xor-ʾay-bratá lá-xar ʾay-broná xắya x-kà,| maxṣuṣán wáxt-e ʾăxonăwaláf tiwèn.| ṣalmè doqáwa.| HàzH| bár-d-o xét yăwā́š yăwā̀š| hìya,| šarbătăké méla baqì| ʾu-bár-d-o tíwa lagì-u| xa-dána lăčăgá rabtá ba-rešàf-yela.| rešáf ksèwala-u| yăwā́š mən-rešáf gəršàli| šoḷtáli d-o-làg.|
baqá ʾawaḷ kăràt| ʾána híyeli ga-Kursā̀n.| qắme didì| hič-kás ʾay-ḥaštá la-wilawalè| ké lăčăgá ba-rešá dasgiraní nătènef-o| dasgiraní yătá lā-ʾilì.|
bàr-d-o| lelèf-o| daʿwát wílu mən-familàn| mən-xanăwadàn| mən-ʾăxonì| mən-daăkì| ʾăxonà xéti,| mən-d-ó familí-č ya-hiyénwa baqá širní xoràn.| leléf daʿwatàn wilú,| ba-ʾəstá pa-gošà holì,| kəmríle pa-gošà.| ʾo-lelé xa-šā́m mfăṣál híwlu baqàn-u| ʾaná ʾo-lelé la-zìna-o belá,| ga-doká gnèna.|
ta-bə́qătef-o zina-ò.| qímna zína reš-Tarā́n báqa réša ḥaštì,| čún gbéwa ham-dàrs qăréna-u| ham-ḥaštà hona ga-bánk.| bar-xa-mŭdát-xet daăkí híya ba-šoní ʾắxa kòla| ʾā́t taḥṣilóx timà-y| gbé het-ò| lagá ʾăxonòx.| ʾăxoní dawaxanè hitwale,| ʾáy ʾăxonì.| gbé het-ó məntắke d-ó komák holèt.|
ṭòb,| ʾána ḥášta bánk wéḷ wilàli-u| hiyen-ó zína tíwna lagèf-u| bəxlé ḥaštá wilàn-u| ḥaštán ʿayztà-yela-u| rába ʿayztà-yela-u.| ta-xlulà wilán.|
xlulà wilán-u| g-ó waxtằra-č| tanhá xà ʿăkā́s hítwa| ʿáks nătéwa ga-Kursā̀n.| ʾaxní nóšan durbín ʿăkasì lítwalan.| ʾó ʿàkse ntéle.| durbíne xét-əč lìtwa,| vìdyo.| HʾázH čəkmá ʿaksé ntenìlan,| ʾonyexáe píšen báqa yādgarì.|
ja-ʾătà| ba-rajə́ʾ ba-xlulà hámna báqa didòx.| bar-d-áy širní xoràn| xa-mŭdắt-e trè-yarxe,| təlḥà yarxé ṭùl gărəšwá.| hítwa xá-šata ṭùl gărə́šwa ké| gbén xlulà holí.| gbéwa xá-ʿəda mən-náše pìre| xanăwadà| hezí baqà| xosté xlu-là,| yáni hamrí ʾijazá húlmu báqa xanăwadé kaldà| hamrí ʾijazá hùlmu| ke-ʾaxní xlulà holéx.|
ʾóni-č xa-baṣór kəmríwa hàya-u| xánči nóšu doqìwala.| kəmríwa hàya x-ka,| palăpál la-holmù.| là,| xet-bronăké rəwyà y,| bratăke rwitè-ya-u| gbé xlulà holí.|
pás ʾijazá xlulá kwìwa.| ʾé kəmríwale xostè xlulá.| ʾé m-ʾawaḷàf.| bar-d-èa| ʾijazá wilwalù,| gbéwa xa-širní xorắn-e mfăṣàl doqí| širní hăwi-ò.|
rába famíl daʿwát kolìwale.| gezə́xwa báqa širní xo-ràn.| ṭăbăqé rŭwè hítwa| kəmríwalu xwā̀n.| ba-kurdí bšəlmané-č kəmríwale xwānčà.| ga-d-èəč| širìn mătíwa-u| klučè-u la-kắena,| ʾābnăbatè-u| nuqḷè-u.| kŭ́le məndixanè| kŭ́le məndíx kè| širìn hăwé,| xəlyà-hăwe.| ʾéa mărasém-e širné xo-ràn-yela.|
bár-d-o gezìwa| bár-d-ea ke-xostá xlulá wilwalù,| xèta kolíwa| mà kəmríwale| háft-e xlulà?| ʾilá dwaqà.| kəmríwale ʾilá dwaqà.|
xá-ʿəda jwanqé daʿwát kolìwa| məntắke xətnăké ta-yóma yătìwa,| naqḷíwa-u nandènwa u.| dearà dắenwa ʾə́lef u,| šăbubà dắenwale,| ta-yomà.| ʾéa ʾilá dwaqà-yela.|
bár ʾilá dwaqà| kaldá gbéwa lablíwa ḥămā̀m.| ʾənšè.| ʾo-waxtắra xor-ḥămā̀m lítwa ga-belá.| ḥămā́m ʿămumì-yela| mangál ḥămā́m-e turkì-ya| ʾắgar xiyăwelòx.| gezíwa báqa ḥămā̀m.|
ḥămā́m-e turkí mà-jor-ila?| lăxà| ʾotā̀q-ila,| tré təlḥá ʾəqrá lăxà.| šerè,| šeré màe-hitwa,| máe šăxinè.| tùn hitwalá.| ḥămamăké mašxniwalà.| mən-d ó šeré dărénwa ga-tā̀s.| máe dărénwa ba-rešù.|
ləfkà garšíwa,| kəstà garšíwa.| pašòr garšíwa ga-ʾaqlú.| xa-pašór képa komtà-yela.| kménwala ga-txéla ʾaqlù| ke-ʾaqlú ṣā̀f xắri.| nimašorà dắenwa ba-ṣalmù,| báqa ṣalmú ʿayzà hăwé.| ḥănà doqíwa ba-rešù.| rasí rajə́ʾ ba-ḥăná-č là-ḥqelan.| ʾéa ḥămā́m zalù-yele.|
bár-d-o kenwá-o be-kaldà.| ga-dokà| năhā̀r kwíwalu.| rajə́ʾ ba-ḥănabandàn lá ḥqéli baqóx.| ḥănabandàn-əč| ʾarbá xamšá yomé qằme xlulá yelá.| ya-trè-yome qắme xlulá yelá.| tré-yome qằme xlulá yelá.|
gbéwa xá-ʿəda mən-bé xətnà| ḥắna doqi-ò.| ḥắna xa-məndìx-ye| xá mən-măwád-e giyahì-ye.| mən-ʾilanà doqilé.| xa-məndìx-ye| ké pərčé ko-mà kolú.| măwád-e ṭăbiʿì-ye| lá mangál d-áy rangé ya-ʾắta hìt.| măwád-e ṭăbiʿí-ye doqíwale ga-rešù.|
gbéwa be-xətnà| xá-ʿəda ʾənšé-u jwanqé hezì| ḥăná doqí ga-rešá kaldăkè.| ga-rešá-e kaldà,| ḥănabandàn qărénwala,| guranì-hitwa b-šəmá ḥănabandàn.|
bar-ḥănabandán xlulà-yela.| lelé xlulà| mən-be-xətnà| ʾo-našé ya-daʿwàt kolíwalu,| familù yelú,| băruxù-yelu.| hawkā̀r-yelu,| kŭ́le daʿwát kolìwalu.|
šămáš-e kništà| gezə́lwa susì kméwa.| ʾay-susí qăšáng marzənwale-ò.| yaráq dăèlwa báef.| parčané ʿayzé dăélwa ba-susiyăkè.| qăšáng marzənwale-ò.| xa-jā́m dăélwa qám babenèf.|
məntắke d-áy našé ba-dohól-u zornà| gezíwa baqá kaldá hămeníla be-xətnà| mən-d-áy kují-u măḥălè| ʾo-waxtắra xór xiyabané ʾəqrà-litwa.| kŭlé kují-u măḥălè-yelu| ga-pliyáw maxṣuṣàn| măḥălé didàn,| măḥălé yăhudì,| hulaé ga-dokà-yelu.| kŭ́le hulaé lā-lə̀xle yelú.|
ʾay-našé b-ay-kujăwáe gezìwa-u| dohól ʾu-zorná dăyáwa ʾəlàf-u| ʾáy našé ya-ga-ʾáy kují yelù| kŭ̀le| qalá d-áy zor-ná šămenwalè| kénwa waryà.| ga-tắra ḥawšú samxìwa.| jā́m kménwa ba-qám kaldá u xətnà.| ʾəqrá ʾəḥtərā́m-e lə́xle doqìwa.|
gezə́xwa be-kaldà.| kaldá kménwala tèx.| markwíwala həl-d-ó susì.| bā̀z-ham| ba-dohól-u zornà| ʾay-našè| xá-ʿəda píle m qằmaf| xá-ʿəda píle m-bàraf,| ba-dohól-u zorná lablíwala be-xətnà.|
ʾătá ga-be-xətnà| tárz-e qədúš ʾăxà-yele| ke-xá-dana pardá doqìwa-u| g-o-dimàf| kaldá u xətná samxì| g-ay-lág-əč našé samxìwa.|
ʾo-waxtằra| ʰxaxámʰ-e kništàn,| ʾəlhá mănìxle,| kəmrìwale| Xăḷifá Mixaʾèl,| Mixáʾel Dăyanì,| ʾəlhá mănìxle,| ʾó kwéwale kătuwăkè,| kălúwala ba-xắt-e nòšef.| kméwala ga-dokà,| qărèwala-u| kmə́rwa xətná čəkmá kwə́l báqa kaldăkè,| kaldăké mà hitá.| kŭ́le kalwìwale-u| pirè| gbéwa ʾemzà holiwalá.|
bar-d-èa| ʾay-mărasə́m tìm,| našé gezíwa-o belà-u| hár-kăsu gezə́lwa béla nòšef-u| kaldá-u xətná pišìwa| gezíwa ga-pardà.|
bəqătà-č| gbé paxasù| hezà| ʾay-stačé băkarằt-e| d-ay-kaldà| lablálu báqa tata-u-daăkà| wa-maxwíwala našé xét-əč ke-ga-dokèn| ke-ʾălén ʾay-bratà| bătulà xirté-ya,| bratulà xirlála.| be-bătulá lá xirtè-ya.| rasmán ʾăxà-yele.| ʾătá ga-lăxá lá bătulà baqrí-u| là-hitu.| qắme d-ó-č xlúla holì| kŭ́le be-bătulà-yen.|
bàr-d-o| léle ʾáṣər-e šăbàt.| léle rotá xlulá xărawà,| lelé šăbàt| gbéwa xətná hezl-ó be-kaldăkè| ga-dokà| xăletèf holí.| xăletéf xa-dăsá ləbā̀s-yele,| krawàt,| surà.|
ləbā́s ʿayzé šaqlíwa baqèf-u| mătíwale ga-xa-xwā̀n-u| ga-doká yătìwa,| ʾaràq šătéwa-u| mazzà kəxlíwa-u| ʾáy-ka dolá-u zorná là lablíwa,| dearè lablíwa,| deará šăbubà.| ga-doká xánči naqḷìwa-u,| har-kắsu gezə́lwa béla nòšef.|
tá beqắta šăbàt.| bə́qăta šăbát gbé famíl hé belá xətnà,| xətná lăbə́l báqa kništà.| jámʾ xărìwa-u| ba-dolá-u zorná lablíwale kništà.| bár-d-ea kništà-č timá,| băraxà mirú,| kŭ́le zíli băraxá sefár mirù,| kníšta tèma,| kén-o béla bā́z-ham ba-dohól-u zornà.|
xətná kménwale-o béla nošù.| ta-ʾàṣər| ʾay-dohól-u zorná ga-ʾay-ḥawšá dăènwa.| ḥắwəš hìtwa,| ḥawšé rŭwè.| g áy ḥawšá dăénwa ʾəlàf-u| jwanqé-u piré-u ʾənšé-u guré-u ʾăméta kŭ́le naqḷìwa.| ʾaráq šătènwa u| naqḷìwa.| kŭ́le màst-yelu.|
zəndəgí rába rába băsimà-yele.| ʾătá zəndəgí rába sadà xirá-y.| našé rába tăqalà lá dăénwa,| rába hə́rs-u jáw litwálu báqa puḷè.| ʾătá kŭ́le ʿolā́m xirté-ya puḷè.| hár-kas bi-zóa hăwéle bíš ʿayzà-y.| ga-dokà| rába našè| rába hamrét dawlamán hăwèn,| dawlamán là-yelu.| hár-kăsu pəška-nóšef hìtwale.|
zəndəgí ʿayzà kolíwa| zəndəgyú xărā́b là-yele.| zəndəgí sadà-yele.| ʾay-moblamán-u ʾasxá lìtwalan ʾáxni.| ʾay-méz lìtwalan.| ʾaxnì| fàrš rába hítwalan,| qaḷiyè.| qaḷiyé mandéxwalu rešá ʾărà.| pəštì hítwalan| dăéxwalu ba-guzà.| došăké ʿayzé mandéxwa rešá ʾărà,| yătéxwa réš ằra| b-áy jorà.| ʾătá har-lá-giz la-kélox yắtət ʾăxà.|



show raw texts